1
00:00:14,554 --> 00:00:17,554
(dramatisk musik)
(måger græder)

2
00:00:18,714 --> 00:00:20,714
(bølger slår)

3
00:00:25,194 --> 00:00:27,394
(siderne vender)

4
00:00:35,434 --> 00:00:37,274
Lucian.

5
00:00:37,314 --> 00:00:40,154
(ler) (taler italiensk)

6
00:00:44,354 --> 00:00:45,914
(klikker på kameraet)

7
00:00:45,954 --> 00:00:48,474
(fotograf råber)

8
00:00:48,514 --> 00:00:50,274
Hvor er Rose?

9
00:00:50,314 --> 00:00:54,114
Hvorfor går vi ikke op og
få et glas vand?

10
00:00:55,474 --> 00:00:56,834
Rose?

11
00:01:01,074 --> 00:01:03,354
(banker på døren)
LUCIAN: Rose?

12
00:01:03,394 --> 00:01:04,914
(bogen slår lukket)

13
00:01:04,954 --> 00:01:07,194
(døren knirker op)

14
00:01:07,874 --> 00:01:10,634
Rose. (døren lukker)

15
00:01:14,114 --> 00:01:16,194
(suk)

16
00:01:19,914 --> 00:01:22,234
For helvede det hele.

17
00:01:22,274 --> 00:01:25,474
(døren åbnes) Rose?

18
00:01:25,514 --> 00:01:28,514
(døren lukkes) Arrivederci.

19
00:01:28,554 --> 00:01:30,554
Grazie mille.

20
00:01:30,594 --> 00:01:32,474
Fik gribbene
hvad de ville?

21
00:01:32,514 --> 00:01:33,754
De virker ret tilfredse.

22
00:01:33,794 --> 00:01:35,234
Måske gør de det
lade dig være i fred nu?

23
00:01:35,274 --> 00:01:37,794
(dramatisk musik) Urgh,
Det håber jeg fandme godt.

24
00:01:37,834 --> 00:01:39,794
Det troede jeg
alt sammen ret lystigt.

25
00:01:39,834 --> 00:01:41,714
Så sjovt (griner).

26
00:01:46,554 --> 00:01:49,074
(griner)

27
00:01:49,114 --> 00:01:51,994
CECIL: Er du her igen, Bonacini?

28
00:01:52,034 --> 00:01:54,354
Jeg kom for at hjælpe min
nevø. (spændt musik)

29
00:01:54,394 --> 00:01:55,714
(taler italiensk)

30
00:01:55,754 --> 00:01:59,314
De underviser ikke i engelsk
på militærakademiet.

31
00:01:59,354 --> 00:02:01,874
(griner)

32
00:02:01,914 --> 00:02:04,634
- En militærmand, siger du?
- Er du overrasket?

33
00:02:04,674 --> 00:02:06,434
Lidt. (måger græder)

34
00:02:06,474 --> 00:02:09,634
Jeg havde hørt bonacinerne
var en flok kommunister.

35
00:02:09,674 --> 00:02:11,594
Hvem fortalte dig det?

36
00:02:11,634 --> 00:02:14,394
Signor Danioni.

37
00:02:14,434 --> 00:02:17,874
Han har dig regnet med en
forræderisk rød, min ven.

38
00:02:17,914 --> 00:02:20,314
Min politik er
ingenmandsvirksomhed.

39
00:02:20,354 --> 00:02:22,834
Bortset fra jeg hellere
tror de er mine.

40
00:02:22,874 --> 00:02:26,834
Jeg ville nødig se min
hustrus tætte tilknytning

41
00:02:26,874 --> 00:02:31,354
med en bolsjevikisk sympatisør
sprænge i hendes ansigt.

42
00:02:31,394 --> 00:02:32,794
Truer du mig?

43
00:02:32,834 --> 00:02:34,754
Åh, god sorg, nej.

44
00:02:34,794 --> 00:02:36,754
Jeg rådgiver dig.

45
00:02:36,794 --> 00:02:39,274
Hold dig væk fra min kone...

46
00:02:39,314 --> 00:02:42,714
før noget
uheldigt sker.

47
00:02:42,754 --> 00:02:44,634
(dramatisk musik)

48
00:02:44,674 --> 00:02:45,994
(klapper)

49
00:02:49,034 --> 00:02:55,034
(tema musik)

50
00:03:12,994 --> 00:03:14,994
(bølger skvulper)

51
00:03:18,634 --> 00:03:22,034
(blød musik) (måger græder)

52
00:03:24,434 --> 00:03:25,874
Rose?

53
00:03:27,274 --> 00:03:28,634
Rose?

54
00:03:35,234 --> 00:03:38,554
Hej.

55
00:03:43,554 --> 00:03:46,674
Jeg havde håbet, at vi måske...

56
00:03:46,714 --> 00:03:48,594
(døren knirker lukket)

57
00:03:48,634 --> 00:03:50,634
stjæle et øjeblik.

58
00:03:50,674 --> 00:03:52,114
(griner)

59
00:03:52,154 --> 00:03:55,154
(dramatisk musik)

60
00:03:59,234 --> 00:04:02,274
Åh, Lucian, det må vi ikke.

61
00:04:02,314 --> 00:04:03,794
Det har vi allerede.

62
00:04:05,994 --> 00:04:08,034
Det var et øjebliks vanvid.

63
00:04:10,674 --> 00:04:13,114
Det var det sundeste
ting jeg nogensinde har gjort.

64
00:04:21,154 --> 00:04:23,434
(svirpende sider)

65
00:04:34,354 --> 00:04:36,434
(lidenskabeligt kys)

66
00:04:46,994 --> 00:04:48,194
Hmm...

67
00:04:55,474 --> 00:04:57,074
Nej, Constance.

68
00:04:58,994 --> 00:05:02,554
Jeg, jeg kan ikke, jeg kan ikke gå
tilbage til hvordan det var før.

69
00:05:06,314 --> 00:05:08,194
(suk)

70
00:05:08,234 --> 00:05:10,154
(døren åbnes)

71
00:05:10,194 --> 00:05:12,714
(kirkeklokken ringer)
(måger græder)

72
00:05:12,754 --> 00:05:14,834
(bølger skvulper)

73
00:05:14,874 --> 00:05:16,794
(folk sludrer, griner)

74
00:05:22,074 --> 00:05:26,034
(politifolk råber ind
italiensk) (musik i højt tempo)

75
00:05:42,114 --> 00:05:44,154
(bølger slår)

76
00:05:58,194 --> 00:06:00,194
(politifolk råber)

77
00:06:02,354 --> 00:06:04,354
(bølger slår højt)

78
00:06:10,994 --> 00:06:12,794
(sukker af smerte)

79
00:06:21,714 --> 00:06:24,554
(fugle synger)

80
00:06:24,594 --> 00:06:27,994
Fortæl dig hvad, Paola,
som en særlig godbid,

81
00:06:28,034 --> 00:06:30,354
Jeg rydder op efter dig, hey?

82
00:06:30,394 --> 00:06:33,074
Åh, opmuntring.

83
00:06:33,114 --> 00:06:34,554
Du gik glip af alt det sjove udenfor.

84
00:06:34,594 --> 00:06:37,794
Åh, vi har haft det sjovt
af vores egne, har vi ikke Paola?

85
00:06:37,834 --> 00:06:39,994
Har lige lavet min
citrondryp kage.

86
00:06:40,034 --> 00:06:42,274
Den arbejdsmand hun er sød ved,

87
00:06:42,314 --> 00:06:44,674
han spiste tre stykker
den anden dag, åh min...

88
00:06:44,714 --> 00:06:47,114
- (hoste)
- (gisper)

89
00:06:49,474 --> 00:06:53,594
BETTY: Nej, det er fint, det er det
fint, alt er fint.

90
00:06:53,634 --> 00:06:55,114
(hoste)

91
00:06:59,794 --> 00:07:01,554
Frække.

92
00:07:01,594 --> 00:07:03,434
Urgh!

93
00:07:03,474 --> 00:07:05,354
40 år.

94
00:07:05,394 --> 00:07:06,834
40 år har jeg brugt den opskrift,

95
00:07:06,874 --> 00:07:08,634
det har aldrig slået fejl. (griner)

96
00:07:08,674 --> 00:07:10,474
Indtil nu.

97
00:07:17,474 --> 00:07:20,674
Okay, nej, nej,
Paola, nok, nok!

98
00:07:20,714 --> 00:07:22,514
Nå, hagen op.

99
00:07:22,554 --> 00:07:24,594
Få æggene,
smør, mel, sukker.

100
00:07:24,634 --> 00:07:28,514
Constance vil lede dig
igennem det denne gang.

101
00:07:28,554 --> 00:07:31,074
Se om du kunne gøre det
bedre, kærlighed.

102
00:07:37,994 --> 00:07:39,834
(upbeat musik)

103
00:07:41,154 --> 00:07:43,034
(mænd, der chatter, griner)

104
00:07:44,074 --> 00:07:46,074
(dramatisk musik)

105
00:07:47,674 --> 00:07:49,394
Du har limonade.

106
00:07:49,434 --> 00:07:53,154
Ja. Jeg eksperimenterede bare
med lidt rosmarin.

107
00:07:53,194 --> 00:07:54,714
Skal du
fortælle mig om Nish?

108
00:07:54,754 --> 00:07:56,674
Han er stabil... for nu.

109
00:07:56,714 --> 00:07:58,914
Det tror han måske
har koldbrand.

110
00:07:58,954 --> 00:08:01,634
Koldbrand? Men så har han brug for
at se en læge med det samme.

111
00:08:01,674 --> 00:08:04,554
Jamen, kender du nogen
som vi kan stole på?

112
00:08:04,594 --> 00:08:07,050
Nish synes at mene, at vi burde
at stole på denne Gianluca fyr.

113
00:08:07,074 --> 00:08:09,914
Tilsyneladende har han en slags
plan om at smugle ham ud.

114
00:08:09,954 --> 00:08:11,514
Nå, det er mere, end vi har.

115
00:08:11,554 --> 00:08:13,130
Nej, men sagen er,
nu hvor det kommer til det,

116
00:08:13,154 --> 00:08:15,474
Jeg indser, at jeg ikke aner
hvordan man får fat i ham.

117
00:08:15,514 --> 00:08:17,154
Hvad med hans far?

118
00:08:17,194 --> 00:08:18,474
Advokaten?

119
00:08:18,514 --> 00:08:19,634
Ja.

120
00:08:19,674 --> 00:08:21,474
Det er værd at prøve.

121
00:08:21,514 --> 00:08:22,690
Nå, måske jeg
kunne gå hen og se ham.

122
00:08:22,714 --> 00:08:23,874
Jeg, jeg kunne...

123
00:08:23,914 --> 00:08:26,554
Jeg kunne spørge Carlo, om han ville
ledsage mig til at oversætte.

124
00:08:26,594 --> 00:08:29,234
Tja, hvis du ikke ville have noget imod det, så er det
vil sandsynligvis vække mindre mistanke.

125
00:08:29,274 --> 00:08:30,594
Ja, selvfølgelig.

126
00:08:30,634 --> 00:08:34,794
Nu, venligst, skat,
gå og find Rose.

127
00:08:34,834 --> 00:08:36,914
Jeg tager afsted.

128
00:08:36,954 --> 00:08:39,034
Hr.

129
00:08:39,074 --> 00:08:40,434
Er nu et godt øjeblik, frue,

130
00:08:40,474 --> 00:08:42,194
for mig at lave det
telefonopkald?

131
00:08:42,234 --> 00:08:43,250
Åh, ja, selvfølgelig, Betty.

132
00:08:43,274 --> 00:08:46,314
Er du sikker på, at jeg ikke bliver det
holde dig fra kontoret?

133
00:08:46,354 --> 00:08:48,514
Nej. (griner) (blød musik)

134
00:08:48,554 --> 00:08:49,834
Jeg har et ærinde at køre.

135
00:08:52,514 --> 00:08:54,074
(hyggelig musik)

136
00:08:54,114 --> 00:08:55,834
(bølger skvulper)

137
00:08:57,874 --> 00:08:59,514
(krager)

138
00:09:01,554 --> 00:09:03,874
(blød musik)

139
00:09:03,914 --> 00:09:04,954
(bil buldrer)

140
00:09:06,994 --> 00:09:09,714
Åh, hvad fanden er det nu?

141
00:09:19,234 --> 00:09:21,114
(knasende fodtrin)

142
00:09:24,154 --> 00:09:27,354
(legende musik)
Leder du efter mig?

143
00:09:27,394 --> 00:09:30,314
Ah (griner).

144
00:09:30,354 --> 00:09:32,674
Du troede ikke, jeg havde sunget og
dans til din vens fest

145
00:09:32,714 --> 00:09:33,954
uden en øvelse, gjorde du?

146
00:09:33,994 --> 00:09:35,274
Øh, han er ikke en ven.

147
00:09:35,314 --> 00:09:36,530
Han er en forretning
associeret, faktisk.

148
00:09:36,554 --> 00:09:39,514
Men alligevel var det hyggeligt
pænt af dig til at hjælpe.

149
00:09:39,554 --> 00:09:41,434
Jeg gør det ikke for
dig, skat. (griner)

150
00:09:41,474 --> 00:09:44,714
Jeg gør det for din kone...

151
00:09:44,754 --> 00:09:46,714
og tusind dollars.

152
00:09:46,754 --> 00:09:48,634
Tak, Billy.

153
00:09:48,674 --> 00:09:49,994
(bildøren lukker)

154
00:09:52,034 --> 00:09:53,994
(bil starter)

155
00:09:54,034 --> 00:09:56,554
Jeg er i det forkerte spil.

156
00:09:56,594 --> 00:09:58,554
(telefon klik)

157
00:09:58,594 --> 00:10:01,874
JOAN: Pottiston,
syv ni fire fem.

158
00:10:01,914 --> 00:10:03,754
Fanny, er det du elsker?

159
00:10:03,794 --> 00:10:07,354
Nej, fru Scanlon, det er det
Joan. Joan Bunting?

160
00:10:07,394 --> 00:10:09,514
- Joan?
- Det er rigtigt, fru Scanlon.

161
00:10:09,554 --> 00:10:11,794
Årh, vi mødtes hos Fanny
jubilæumsfest

162
00:10:11,834 --> 00:10:13,154
et par år tilbage.

163
00:10:13,194 --> 00:10:14,474
Jeg er hendes fætter.

164
00:10:14,514 --> 00:10:16,994
Jeg arbejder med hende...
her ved det store hus.

165
00:10:17,034 --> 00:10:18,314
Jeg, jeg, jeg husker, elsker.

166
00:10:18,354 --> 00:10:20,194
Hvor er hun?

167
00:10:20,234 --> 00:10:21,354
Hjemme.

168
00:10:21,394 --> 00:10:24,554
Hun har haft en episode.

169
00:10:24,594 --> 00:10:26,594
Hvilken slags episode?

170
00:10:26,634 --> 00:10:28,914
Et slagtilfælde, lægerne
tænke. (dramatisk musik)

171
00:10:28,954 --> 00:10:33,354
Men... hun sidder
op og taler, men...

172
00:10:33,394 --> 00:10:34,514
arbejde er ud over hende bare...

173
00:10:34,554 --> 00:10:37,154
nu. Hun bad mig om det
tale til dig i hendes sted.

174
00:10:37,194 --> 00:10:39,674
Hun fortalte dig om dette
Tommy forretning, så?

175
00:10:39,714 --> 00:10:42,354
Han bliver hos
mig, den lille mide.

176
00:10:42,394 --> 00:10:45,634
Nej, han er for meget af en
håndfuld den tilstand, hun er i.

177
00:10:45,674 --> 00:10:49,154
Jeg er nødt til at fortælle Constance
at komme tilbage så.

178
00:10:49,194 --> 00:10:50,914
Fanny siger det vil hun ikke

179
00:10:50,954 --> 00:10:54,394
at hun... snart
være i bedring.

180
00:10:54,434 --> 00:10:56,554
Hvad synes du?

181
00:10:56,594 --> 00:11:00,914
Jeg tror, selvom hun
kommer sig noget,

182
00:11:00,954 --> 00:11:04,114
hun vil være en ikke-egnet tilstand til
lege mor for en tre-årig.

183
00:11:08,914 --> 00:11:11,754
Hvad skal vi gøre, Joan?

184
00:11:11,794 --> 00:11:16,234
Jeg kan... Jeg kan beholde ham
for nu, fru Scanlon.

185
00:11:16,274 --> 00:11:18,114
Velsigne dig, kære.

186
00:11:18,154 --> 00:11:19,274
Men jeg har tre af mig selv.

187
00:11:19,314 --> 00:11:23,074
Jeg mener, hvis Constance ikke gør det
kom hjem for at gøre krav på ham,

188
00:11:23,114 --> 00:11:24,194
godt...

189
00:11:26,474 --> 00:11:27,874
præsten siger...

190
00:11:27,914 --> 00:11:32,674
han kan finde et sted til ham
i distriktets børnehjem,

191
00:11:32,714 --> 00:11:34,954
selvom det ikke er hvor
nogen af os ønsker.

192
00:11:37,434 --> 00:11:39,594
(vender sider)

193
00:11:53,314 --> 00:11:56,634
Fru Ainsworth, frue.

194
00:11:56,674 --> 00:12:00,434
Din svigermor, hun gav mig
en times fri efter frokost, hvis...

195
00:12:00,474 --> 00:12:02,634
hvis du havde lyst til endnu en svømmetur,

196
00:12:02,674 --> 00:12:04,794
Fru Ainsworth?

197
00:12:04,834 --> 00:12:06,394
Måske en anden gang.

198
00:12:06,434 --> 00:12:09,434
(gæster chatter)
(dramatisk musik)

199
00:12:11,074 --> 00:12:12,394
(hoteldøren knirker op)

200
00:12:13,434 --> 00:12:14,674
(bølger skvulper)

201
00:12:17,714 --> 00:12:19,674
(hunde gøer)

202
00:12:21,714 --> 00:12:23,754
Hvad kunne være mere behageligt?

203
00:12:25,314 --> 00:12:27,314
Bortset fra nogle af
firmaet måske?

204
00:12:27,354 --> 00:12:29,434
Hmm.

205
00:12:29,474 --> 00:12:31,834
Her er vi.

206
00:12:31,874 --> 00:12:33,794
Må jeg spørge dig hvorfor
du er igen

207
00:12:33,834 --> 00:12:35,514
opsøger Bruzzone,

208
00:12:35,554 --> 00:12:37,674
hvis du ikke synes det er en
uforskammethed fra min side?

209
00:12:37,714 --> 00:12:38,794
Åh nej, nej, slet ikke.

210
00:12:38,834 --> 00:12:44,154
Jeg vil gerne høre ham om
vores planer om at udvide hotellet.

211
00:12:44,194 --> 00:12:47,394
Og for at få en besked til sin søn.

212
00:12:47,434 --> 00:12:49,354
Jeg vidste det.

213
00:12:49,394 --> 00:12:51,034
Åh, Carlo, tak
vær ikke vred.

214
00:12:51,074 --> 00:12:53,634
Nej, jeg er ikke vred.

215
00:12:53,674 --> 00:12:56,234
Jeg er forskrækket.

216
00:12:56,274 --> 00:12:59,794
Det havde jeg tåbeligt forestillet mig
Danionis mistanker var ubegrundede.

217
00:12:59,834 --> 00:13:02,114
Men de er i
forhold til hotellet.

218
00:13:02,154 --> 00:13:05,354
Ja, men ikke i forhold
til din familie, ikke?

219
00:13:05,394 --> 00:13:06,994
Jeg er det Luce.

220
00:13:07,034 --> 00:13:10,034
Han har sig selv
indviklet. Hvad kan jeg gøre?

221
00:13:10,074 --> 00:13:12,154
Selvfølgelig har jeg det
at stå ved ham.

222
00:13:12,194 --> 00:13:14,994
Hans eneste hensigt er
for at beskytte sin ven.

223
00:13:15,034 --> 00:13:16,874
Selvfølgelig.

224
00:13:16,914 --> 00:13:19,074
Men...

225
00:13:19,114 --> 00:13:21,354
du har ret. Dig
bør holde sig ude af dette.

226
00:13:21,394 --> 00:13:22,450
Det er alt for risikabelt for dig.

227
00:13:22,474 --> 00:13:24,154
Nej, nej, nej. Bella!

228
00:13:25,714 --> 00:13:27,674
Du kender mig.

229
00:13:27,714 --> 00:13:30,434
Jeg ville ikke drømme om det.

230
00:13:30,474 --> 00:13:32,314
Du har så meget mere at risikere.

231
00:13:32,354 --> 00:13:33,914
Hmm, sandt.

232
00:13:35,554 --> 00:13:37,434
Det har du også.

233
00:13:37,474 --> 00:13:38,714
Lad os gå.

234
00:13:38,754 --> 00:13:41,314
(folk sludrer)
(kirkeklokken ringer)

235
00:13:41,354 --> 00:13:44,354
(spændt musik)

236
00:13:46,994 --> 00:13:49,354
Signora Ainsworth.

237
00:13:49,394 --> 00:13:50,994
Eccellenza.

238
00:13:51,034 --> 00:13:52,234
Danioni.

239
00:13:52,274 --> 00:13:54,034
Hvad laver du her?

240
00:13:54,074 --> 00:13:56,794
Nå, det har jeg faktisk
det samme spørgsmål til dig.

241
00:13:56,834 --> 00:13:59,714
Åh, fru Ainsworth er kommet
at konsultere sin advokat.

242
00:13:59,754 --> 00:14:02,314
Ja, foran vores
planlægningsmøde i morgen.

243
00:14:02,354 --> 00:14:04,954
Åh, tak, Signora Ainsworth.
Det er bare en formalitet.

244
00:14:04,994 --> 00:14:06,634
Ikke desto mindre...

245
00:14:06,674 --> 00:14:09,314
Så må jeg råde dig til
søge en anden repræsentant,

246
00:14:09,354 --> 00:14:10,834
Signora Ainsworth.

247
00:14:10,874 --> 00:14:13,234
(det ringer på døren) Hvorfor er det det?

248
00:14:13,274 --> 00:14:16,234
Fordi den mand er
far til et kriminelt element,

249
00:14:16,274 --> 00:14:17,354
det er derfor.

250
00:14:17,394 --> 00:14:19,794
Jeg har allerede anbefalet
Signor Bruzzone

251
00:14:19,834 --> 00:14:22,554
til en af mine venner, så jeg
kan umuligt forlade ham nu.

252
00:14:22,594 --> 00:14:24,394
Tak, ikke desto mindre.

253
00:14:24,434 --> 00:14:26,634
- Buon giorno.
- BELLA: Ah.

254
00:14:26,674 --> 00:14:28,394
Signora.

255
00:14:32,714 --> 00:14:34,794
(taler italiensk)

256
00:14:34,834 --> 00:14:36,154
(døren lukker)

257
00:14:36,194 --> 00:14:39,194
(dramatisk musik)

258
00:14:42,114 --> 00:14:44,314
(bølger skvulper)

259
00:14:44,354 --> 00:14:45,834
(gæster snakker)

260
00:14:50,874 --> 00:14:53,474
(romantisk musik)

261
00:15:00,514 --> 00:15:03,514
Victor, verden
og hans kone kan se.

262
00:15:05,834 --> 00:15:06,834
(kysser)

263
00:15:17,554 --> 00:15:20,394
Hvad med
verden og hans kone?

264
00:15:20,434 --> 00:15:23,074
Nå, det viser sig, at de er
ikke opholder sig i Portofino.

265
00:15:23,114 --> 00:15:24,314
Perfektionere.

266
00:15:24,354 --> 00:15:27,154
Kom nu. Lad os se om jeg
kan smugle dig ovenpå.

267
00:15:33,554 --> 00:15:38,314
Ja, men det var det alligevel ikke
hvad jeg forventede hvornår

268
00:15:38,354 --> 00:15:41,234
du bad mig tage en
gå med dig ind til byen.

269
00:15:41,274 --> 00:15:43,434
Tak for din
fejlfri støtte.

270
00:15:47,674 --> 00:15:49,274
(griner)

271
00:15:54,314 --> 00:15:58,274
Carlo, jeg finder mig selv at stole på
på dig mere og mere.

272
00:15:58,314 --> 00:16:00,634
Det har du været
utrolig generøs

273
00:16:00,674 --> 00:16:03,154
med al din visdom og råd.

274
00:16:03,194 --> 00:16:05,194
Jeg tænkte på, om du kunne overveje

275
00:16:05,234 --> 00:16:06,714
acceptere nogle af mine?

276
00:16:06,754 --> 00:16:08,874
(griner)

277
00:16:08,914 --> 00:16:13,034
Du synes, jeg skal stoppe
slentre rundt på hotellet

278
00:16:13,074 --> 00:16:14,514
som en kærlighedssyg Romeo

279
00:16:14,554 --> 00:16:16,434
og slutte sig til mine venner
langs kysten.

280
00:16:16,474 --> 00:16:19,074
Jeg tror bare du
måske være gladere.

281
00:16:19,114 --> 00:16:21,114
Hun fortalte dig om mit tilbud?

282
00:16:21,154 --> 00:16:24,434
Ja. Og hvor meget
smigret var hun over det.

283
00:16:24,474 --> 00:16:26,834
Alligevel ikke smigret
nok til at acceptere.

284
00:16:26,874 --> 00:16:28,074
Men hun er ung.

285
00:16:28,114 --> 00:16:30,154
- Åh, jeg kan se.
- Nej. (griner)

286
00:16:30,194 --> 00:16:33,234
- Hun vil have spænding, romantik.
- (griner)

287
00:16:33,274 --> 00:16:36,154
Og jeg kan desværre kun være mig selv.

288
00:16:36,194 --> 00:16:40,314
Bella, veninden I
holder ferie med

289
00:16:40,354 --> 00:16:41,994
arbejder for indenrigsministeriet.

290
00:16:42,034 --> 00:16:44,594
Jeg har bedt ham kigge
ind i Victors baggrund.

291
00:16:44,634 --> 00:16:46,914
Åh, Carlo, virkelig,
det er ikke nødvendigt.

292
00:16:46,954 --> 00:16:48,274
Det er det.

293
00:16:48,314 --> 00:16:50,114
For min ro i sindet.

294
00:16:50,154 --> 00:16:52,434
Og hvis han er den han siger han er,

295
00:16:52,474 --> 00:16:54,674
så forlader jeg
felt så yndefuldt

296
00:16:54,714 --> 00:16:56,034
som en gammel mand kan
administrere. (griner)

297
00:16:56,074 --> 00:16:57,714
Stop det.

298
00:16:57,754 --> 00:17:01,514
CARLO: I hvert fald. Tak.

299
00:17:01,554 --> 00:17:03,834
(blød musik)

300
00:17:03,874 --> 00:17:06,874
(gæster snakker)
(fugle synger)

301
00:17:17,914 --> 00:17:19,874
(upbeat musik)

302
00:17:19,914 --> 00:17:21,634
(griner)

303
00:17:21,674 --> 00:17:23,914
PATRICIA: Hvad er vi
at gøre ved Bubbles?

304
00:17:23,954 --> 00:17:26,194
JANE: Det burde vi
diskutere det senere.

305
00:17:26,234 --> 00:17:28,914
- God eftermiddag.
- God eftermiddag.

306
00:17:28,954 --> 00:17:31,074
- God eftermiddag.
- Frue.

307
00:17:31,114 --> 00:17:33,914
Nå...

308
00:17:33,954 --> 00:17:36,474
Kærlighed er blind, Jane.

309
00:17:37,554 --> 00:17:39,554
(banker på døren)

310
00:17:39,594 --> 00:17:40,874
Hvad er det?

311
00:17:40,914 --> 00:17:42,634
Telefon, frue.

312
00:17:42,674 --> 00:17:44,074
Jeg har travlt, Hester.

313
00:17:44,114 --> 00:17:48,154
Det er fru Ainsworth, frue.
Hun er mest insisterende.

314
00:17:48,194 --> 00:17:50,554
Nå, det burde være en glæde.

315
00:17:51,834 --> 00:17:54,834
(dramatisk musik)

316
00:17:58,554 --> 00:17:59,994
JULIA: Bella.

317
00:18:00,034 --> 00:18:01,114
Julia.

318
00:18:01,154 --> 00:18:03,674
Det håber jeg ikke du gør
tænk det frem for mig...

319
00:18:03,714 --> 00:18:06,034
Jeg ringede til
bede om nogle råd

320
00:18:06,074 --> 00:18:08,874
om at tale med
Rose eller, eller måske rettere...

321
00:18:08,914 --> 00:18:10,474
din tilladelse.

322
00:18:10,514 --> 00:18:13,914
Du har ikke brug for min
tilladelse til at tale med Rose.

323
00:18:13,954 --> 00:18:17,674
Årh, ja, det kan jeg godt gøre for
den slags samtale

324
00:18:17,714 --> 00:18:19,474
Jeg tænkte på at have.

325
00:18:19,514 --> 00:18:21,074
JULIA: Åh, ja?

326
00:18:21,114 --> 00:18:23,754
Og hvilken slags
samtale er det?

327
00:18:23,794 --> 00:18:26,874
Øh... en ærlig en.

328
00:18:26,914 --> 00:18:28,954
(klaprende)

329
00:18:28,994 --> 00:18:30,914
Den slags jeg ønsker min
mor eller svigermor

330
00:18:30,954 --> 00:18:32,874
havde haft med mig da
Jeg blev først gift.

331
00:18:32,914 --> 00:18:35,834
(lidenskabeligt kys)
Om sex, mener du?

332
00:18:35,874 --> 00:18:39,314
Ja, du... ja. Om sex.

333
00:18:39,354 --> 00:18:41,074
Nå, gå videre.

334
00:18:41,114 --> 00:18:43,594
Jeg er sikker på en anden
perspektiv kunne være nyttigt,

335
00:18:43,634 --> 00:18:45,914
især fra nogen så
velbevandret i emnet

336
00:18:45,954 --> 00:18:47,474
som dig selv.

337
00:18:47,514 --> 00:18:48,794
Højre. (kysser)

338
00:18:48,834 --> 00:18:52,314
Øh, har du allerede
prøvet at tale med hende?

339
00:18:52,354 --> 00:18:53,610
JULIA: Nå, jeg bestod
på (myntespredning)

340
00:18:53,634 --> 00:18:56,874
nogle af tips og tricks
Jeg har samlet op undervejs.

341
00:18:56,914 --> 00:18:58,674
Tips og tricks?

342
00:18:58,714 --> 00:19:00,634
Jeg ved ikke helt...

343
00:19:00,674 --> 00:19:06,354
Jeg tænkte mere på
tackle hendes frygt...

344
00:19:06,394 --> 00:19:08,634
(tung vejrtrækning)

345
00:19:08,674 --> 00:19:10,994
og hendes behov...

346
00:19:11,034 --> 00:19:13,674
(griner)

347
00:19:13,714 --> 00:19:15,754
hendes ønsker.

348
00:19:15,794 --> 00:19:17,874
(hvisker)

349
00:19:17,914 --> 00:19:20,794
JULIA: Hvad i alverden har
det har med noget at gøre?

350
00:19:20,834 --> 00:19:23,314
Tal med hende ved at
alle midler, Bella.

351
00:19:23,354 --> 00:19:24,530
Men lad være med at fylde hendes hoved...

352
00:19:24,554 --> 00:19:26,234
med dit nonsens.

353
00:19:26,274 --> 00:19:27,474
Hvis Lucian er en afviger...

354
00:19:27,514 --> 00:19:29,514
i soveværelset, så hun
skal se andre steder hen.

355
00:19:29,554 --> 00:19:32,594
Hvis han ikke er det, skal hun
grin og tål det...

356
00:19:32,634 --> 00:19:35,834
eller... lær at kunne lide det.

357
00:19:35,874 --> 00:19:38,194
(telefonen knitrer, lægger på)

358
00:19:38,234 --> 00:19:39,354
(dramatisk musik)

359
00:19:39,394 --> 00:19:41,274
(kysser)

360
00:19:41,314 --> 00:19:42,994
(bølger slår stille)

361
00:19:46,034 --> 00:19:48,634
Ser jeg okay ud?

362
00:19:48,674 --> 00:19:50,634
Magnifique.

363
00:19:50,674 --> 00:19:52,314
Vent fem minutter
før efter.

364
00:19:52,354 --> 00:19:53,754
(griner)

365
00:19:53,794 --> 00:19:55,354
(døren åbnes)

366
00:19:55,394 --> 00:19:58,394
(gæster griner)
(ildevarslende musik)

367
00:20:03,354 --> 00:20:05,314
(boksen åbner)

368
00:20:12,354 --> 00:20:13,674
(dramatisk musik)

369
00:20:16,714 --> 00:20:18,474
(gæster snakker)

370
00:20:24,514 --> 00:20:26,434
ROSE: Lucian.

371
00:20:26,474 --> 00:20:29,194
Undskyld, sagde du noget?

372
00:20:29,234 --> 00:20:32,394
Jeg spurgte, hvad du lavede i dag.

373
00:20:32,434 --> 00:20:33,914
Jeg, jeg gik efter...

374
00:20:33,954 --> 00:20:36,634
jeg gik en tur med
Jonathan langs fronten.

375
00:20:36,674 --> 00:20:40,194
Jeg sad og spekulerede
hvor du var.

376
00:20:40,234 --> 00:20:43,034
(dramatisk musik)

377
00:20:43,074 --> 00:20:45,290
Nå, jeg kom på udkig efter
dig efter træningstimen.

378
00:20:45,314 --> 00:20:48,914
Hvad var du... hvad
i alverden lavede du?

379
00:20:48,954 --> 00:20:50,034
Hmm.

380
00:20:50,074 --> 00:20:52,354
Du ved, det og det.

381
00:20:54,114 --> 00:20:57,594
Hmm, jeg tænkte måske...

382
00:20:57,634 --> 00:21:00,514
i morgen tager vi måske
den svømmetime.

383
00:21:00,554 --> 00:21:02,874
Måske.

384
00:21:02,914 --> 00:21:04,394
(skænkning af vin)

385
00:21:30,434 --> 00:21:32,034
(gyllinger kvidrer)

386
00:21:33,074 --> 00:21:36,954
- Hav en dejlig aften.
- GÆST: Tak, det gør vi.

387
00:21:36,994 --> 00:21:39,354
Højre. (bestik klaprende)

388
00:21:39,394 --> 00:21:41,314
MAN: Hvad i alverden?

389
00:21:41,354 --> 00:21:42,394
Billy.

390
00:21:42,434 --> 00:21:43,754
KVINDE: Er alt i orden?

391
00:21:43,794 --> 00:21:45,634
Jeg er så... så ked af det.

392
00:21:45,674 --> 00:21:46,874
Det er okay.

393
00:21:46,914 --> 00:21:48,954
Det er helt i orden.

394
00:21:48,994 --> 00:21:50,554
Disse ting sker.

395
00:21:50,594 --> 00:21:52,314
Tak, frue.

396
00:21:56,354 --> 00:22:00,234
Åh, far, det gjorde jeg ikke
vi ses der.

397
00:22:00,274 --> 00:22:01,434
Spiser du ikke?

398
00:22:01,474 --> 00:22:04,274
Din mor har forvist mig
til rester i køkkenet.

399
00:22:04,314 --> 00:22:05,874
Åh, stakkels dig.

400
00:22:05,914 --> 00:22:07,194
Jeg kan se, du er tilbage
på lønningslisten.

401
00:22:07,234 --> 00:22:10,394
Jeg meldte mig frivilligt. Jeg har ikke gjort noget
men slap af i 10 dage i træk.

402
00:22:10,434 --> 00:22:12,194
Du ser meget ud
godt på det, poppet.

403
00:22:12,234 --> 00:22:13,594
Positivt glødende, faktisk.

404
00:22:13,634 --> 00:22:15,914
(griner) Det er
Victor-effekten.

405
00:22:15,954 --> 00:22:17,194
Ah.

406
00:22:17,234 --> 00:22:19,394
Og hvordan har Monsieur det
Michel i aften?

407
00:22:19,434 --> 00:22:21,314
Meget godt. Det er han
spisning på sit hotel.

408
00:22:21,354 --> 00:22:24,234
Heldig kap. I hvert fald
han bliver fodret.

409
00:22:24,274 --> 00:22:26,634
Nå, du burde spise med
ham. Lær hinanden at kende.

410
00:22:26,674 --> 00:22:29,994
Ved du, jeg
hellere tror jeg måske?

411
00:22:30,034 --> 00:22:31,514
(dramatisk musik)

412
00:22:31,554 --> 00:22:32,554
(griner)

413
00:22:32,594 --> 00:22:34,594
(gyllinger kvidrer)

414
00:22:47,194 --> 00:22:50,194
(melankolsk musik)

415
00:23:21,434 --> 00:23:23,034
(døren åbnes)

416
00:23:26,034 --> 00:23:27,794
(døren lukker)

417
00:23:27,834 --> 00:23:30,834
(romantisk musik)

418
00:23:42,794 --> 00:23:44,714
- Lucian?
- Hmm?

419
00:23:51,674 --> 00:23:52,914
(sengen knirker)

420
00:23:53,954 --> 00:23:55,154
Øh...

421
00:23:58,994 --> 00:24:00,274
(kysser)

422
00:24:01,314 --> 00:24:03,274
Du... du gør ikke...

423
00:24:03,314 --> 00:24:05,674
det behøver du ikke
gør dette, du ved.

424
00:24:05,714 --> 00:24:07,754
Jeg vil gerne.

425
00:24:07,794 --> 00:24:10,034
(kysser)

426
00:24:10,074 --> 00:24:12,834
(stønner) (kysser)

427
00:24:37,034 --> 00:24:39,234
Vent, hvad?

428
00:24:39,274 --> 00:24:41,914
Hvad i alverden gør du
tror du gør?

429
00:24:41,954 --> 00:24:44,674
Nå, jeg tænkte...

430
00:24:44,714 --> 00:24:46,874
du vil gerne have det.
(dramatisk musik)

431
00:24:46,914 --> 00:24:48,874
Nej, det gør jeg. jeg bare...

432
00:24:48,914 --> 00:24:52,634
Nej, det gjorde jeg ikke
mener... jeg, jeg bare...

433
00:24:52,674 --> 00:24:55,194
Jeg mente, hvor i alverden gjorde
lærer du sådan noget?

434
00:25:02,114 --> 00:25:04,114
Jeg er ked af det, øh...

435
00:25:07,274 --> 00:25:09,874
det er bare ikke dig, Rose.

436
00:25:12,194 --> 00:25:13,754
Er det ikke?

437
00:25:30,714 --> 00:25:32,994
(fugle synger)

438
00:25:33,034 --> 00:25:35,234
(kirkeklokken ringer)

439
00:25:37,034 --> 00:25:40,674
BELLA: Signor Danioni, det her
er virkelig ikke nødvendigt.

440
00:25:41,834 --> 00:25:45,154
Du skal tillade mig at betale tilbage
din gæstfrihed, hmm?

441
00:25:45,194 --> 00:25:47,954
- Tak.
- Signor Ainsworth...

442
00:25:47,994 --> 00:25:49,554
vil du gerne
have noget mere te?

443
00:25:49,594 --> 00:25:50,794
Mmm, ja tak.

444
00:25:50,834 --> 00:25:54,554
Åh, gør, synes du, vi burde
komme videre med forretningen ved hånden?

445
00:25:54,594 --> 00:25:56,594
- Skal vi?
- For all del (griner).

446
00:25:56,634 --> 00:25:58,274
DANIONI: Så til erhvervslivet.

447
00:25:58,314 --> 00:26:00,714
CECIL: Tak (griner).

448
00:26:00,754 --> 00:26:02,834
Her er du, skat.

449
00:26:02,874 --> 00:26:05,554
Så lad os se... hvad vi har.

450
00:26:05,594 --> 00:26:07,474
(papir rasler)

451
00:26:07,514 --> 00:26:09,234
Hmm-mm.

452
00:26:09,274 --> 00:26:10,754
Ja.

453
00:26:10,794 --> 00:26:13,914
- Vil du bruge lokale materialer?
- Åh ja, selvfølgelig.

454
00:26:13,954 --> 00:26:15,994
Signor Bonacini
ville insistere på det.

455
00:26:16,034 --> 00:26:17,514
Hmm-mm.

456
00:26:17,554 --> 00:26:21,234
Nå, alt ser ud til
være i orden, øh, perfekt.

457
00:26:21,274 --> 00:26:22,274
(griner)

458
00:26:22,314 --> 00:26:25,114
Det er kun tilbage at undersøge
den juridiske dokumentation

459
00:26:25,154 --> 00:26:27,634
jeg har bedt om.
- Ja, selvfølgelig, det har jeg.

460
00:26:27,674 --> 00:26:29,274
(papir rasler)

461
00:26:29,314 --> 00:26:31,874
Gerningerne.

462
00:26:31,914 --> 00:26:35,034
Tak, Signora Ainsworth.

463
00:26:35,074 --> 00:26:36,794
Så?

464
00:26:36,834 --> 00:26:39,674
Hmm-mm.

465
00:26:39,714 --> 00:26:40,874
Åh.

466
00:26:42,914 --> 00:26:45,154
Hvad er det, Danioni?

467
00:26:45,194 --> 00:26:47,474
Det er gerninger, ikke?

468
00:26:47,514 --> 00:26:48,530
Selvfølgelig er de gerninger,

469
00:26:48,554 --> 00:26:50,594
det siger så klart som dagen
på kongens engelsk.

470
00:26:50,634 --> 00:26:52,434
Nå, så har vi et problem.

471
00:26:52,474 --> 00:26:53,834
Hvilken slags problem?

472
00:26:53,874 --> 00:26:58,434
Nå, der står her er du
lejere i, øh, i kommunen.

473
00:26:58,474 --> 00:27:01,914
Fælles? Ja, min mand og
Jeg deler ejerskabet af hotellet.

474
00:27:01,954 --> 00:27:04,554
Ja, men du...
har du kontrol?

475
00:27:04,594 --> 00:27:07,714
Jeg har en andel på 51 procent, ja.

476
00:27:07,754 --> 00:27:09,314
Ja.

477
00:27:09,354 --> 00:27:13,154
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke give
du de tilladelser du har brug for.

478
00:27:13,194 --> 00:27:15,754
På hvilket grundlag?

479
00:27:15,794 --> 00:27:18,434
(banker) Den
lovens grunde.

480
00:27:18,474 --> 00:27:21,514
Det hedder la legge
dell'autorizzazione maritalehe.

481
00:27:21,554 --> 00:27:22,914
Jeg er så ked af det, Signora Ainsworth.

482
00:27:22,954 --> 00:27:24,994
- (griner)
- Du burde tale med din advokat

483
00:27:25,034 --> 00:27:27,874
og bede om loven
af ægteskabelig tilladelse.

484
00:27:27,914 --> 00:27:30,874
- Virkelig?
- Hvorfor, din lille snig.

485
00:27:30,914 --> 00:27:35,354
Jeg betalte dig en lille formue
at gummistemple denne ting!

486
00:27:35,394 --> 00:27:37,274
Åh, jeg kan se, hvad der foregår her.

487
00:27:37,314 --> 00:27:39,474
- Du vil have flere penge, er det det?
- Venligst...

488
00:27:39,514 --> 00:27:40,930
Hvorfor, jeg burde banke på
din forbandede blokering!

489
00:27:40,954 --> 00:27:44,154
Nå, Cecil, det er det ikke
vil løse noget.

490
00:27:44,194 --> 00:27:45,514
Lad os gå.

491
00:27:45,554 --> 00:27:47,714
Denne samtale
er langt fra slut.

492
00:27:52,234 --> 00:27:54,394
God dag.

493
00:27:54,434 --> 00:27:57,554
(kirkeklokken ringer)
(hund gøer)

494
00:27:59,074 --> 00:28:02,074
CECIL: Kan du tro
kinden af det?

495
00:28:02,114 --> 00:28:05,114
BELLA: Hvad tænkte du på
ty til bestikkelse?

496
00:28:05,154 --> 00:28:07,050
CECIL: Jeg vil have dig til at vide, at jeg
prøvede at gøre noget

497
00:28:07,074 --> 00:28:08,194
dejligt for min kone.

498
00:28:08,234 --> 00:28:11,034
BELLA: Var du
virkelig? CECIL: Ja.

499
00:28:11,074 --> 00:28:13,194
Gud, hvordan kan du holde ud?

500
00:28:13,234 --> 00:28:15,274
Beskæftiger sig med alle disse
beskidte penneskubbere.

501
00:28:15,314 --> 00:28:16,314
Shh.

502
00:28:16,354 --> 00:28:17,770
Dyppe deres hænder uden
den mindste forestilling...

503
00:28:17,794 --> 00:28:19,194
- Cecil.
- Af retsstatsprincippet.

504
00:28:19,234 --> 00:28:20,474
Nå, vær stille. Så uhøfligt.

505
00:28:20,514 --> 00:28:23,434
De forstår det ikke
et blodigt ord.

506
00:28:23,474 --> 00:28:25,034
Jeg skal have en
ord med Bruzzone.

507
00:28:25,074 --> 00:28:26,074
Behage.

508
00:28:26,114 --> 00:28:29,434
Han er sandsynligvis i Danionis lomme,
sammen med resten af dem.

509
00:28:29,474 --> 00:28:32,314
Hvad foreslår du?

510
00:28:32,354 --> 00:28:34,554
Jeg sender et telegram til
Thompson på konsulatet.

511
00:28:34,594 --> 00:28:36,354
Se om han kan anbefale nogen.

512
00:28:36,394 --> 00:28:38,074
helst engelsk.

513
00:28:38,114 --> 00:28:40,274
Vi ses tilbage på hotellet.

514
00:28:40,314 --> 00:28:41,714
(ged brægende)

515
00:28:41,754 --> 00:28:43,834
(dramatisk musik)

516
00:28:43,874 --> 00:28:45,834
(måger græder)

517
00:28:52,874 --> 00:28:54,514
(knasende fodtrin)

518
00:28:59,154 --> 00:29:01,954
(taler italiensk)

519
00:29:07,234 --> 00:29:09,194
- Hvem er det?
- Han er min overordnede.

520
00:29:09,234 --> 00:29:12,354
Han er lige kommet for at tage
ansvaret for efterforskningen.

521
00:29:12,394 --> 00:29:13,474
Jeg kan komme tilbage senere.

522
00:29:13,514 --> 00:29:15,914
Nej, nej, det er fint. Det er han
i telefonen nu. Ja?

523
00:29:15,954 --> 00:29:18,314
Så fortæl mig, gjorde din
kone får beskeden?

524
00:29:18,354 --> 00:29:19,474
Det tror jeg, ja.

525
00:29:19,514 --> 00:29:22,274
Men hun taler
om rådgivende advokater.

526
00:29:22,314 --> 00:29:25,154
Du skal være der hvornår
det gør hun, signor Ainsworth.

527
00:29:25,194 --> 00:29:26,290
CECIL: Det ved jeg, jeg er
på vej tilbage om lidt.

528
00:29:26,314 --> 00:29:28,514
Jeg troede lige dig
kunne godt tænke sig at se dette.

529
00:29:28,554 --> 00:29:30,634
Den ventede på mig
på telegrafkontoret.

530
00:29:31,874 --> 00:29:35,474
Tusind liter a
måned. Det lyder godt.

531
00:29:35,514 --> 00:29:37,514
Og håber det endelig bliver
Farrino fra min ryg.

532
00:29:37,554 --> 00:29:40,314
Ja, så kan vi finde en
måde at hvidvaske vores overskud på

533
00:29:40,354 --> 00:29:41,674
gennem dit hotel, ikke?

534
00:29:41,714 --> 00:29:43,154
- Ja.
- Ja.

535
00:29:43,194 --> 00:29:45,714
VINCENZO: Åh, forresten, øh...

536
00:29:45,754 --> 00:29:48,274
Jeg har skrevet ned til dig, se,

537
00:29:48,314 --> 00:29:52,314
lov om ægteskabsautorisation
for gifte kvinder, ja?

538
00:29:52,354 --> 00:29:53,634
(politimand taler italiensk)

539
00:29:53,674 --> 00:29:56,154
Jeg, jeg er ked af det. Jeg har arbejde
at gøre. (taler italiensk)

540
00:29:56,194 --> 00:29:57,314
Vi ses i morgen.

541
00:29:57,354 --> 00:29:59,154
(politimand taler
italiensk) (dramatisk musik)

542
00:29:59,194 --> 00:30:01,314
(fugle synger)

543
00:30:22,354 --> 00:30:24,114
(brummende)

544
00:30:30,154 --> 00:30:32,394
Virker frygtelig stille.

545
00:30:32,434 --> 00:30:35,194
Enhver med nogen forstand
holder siesta.

546
00:30:35,234 --> 00:30:36,874
Hvad med mennesker
helt uden mening?

547
00:30:36,914 --> 00:30:39,074
Nå, det er de
hul på biblioteket

548
00:30:39,114 --> 00:30:40,954
med signor Bruzzone.

549
00:30:40,994 --> 00:30:42,314
Bruzzone? Her?

550
00:30:42,354 --> 00:30:45,154
Hmm. Hvad har
er du færdig, far?

551
00:30:45,194 --> 00:30:47,114
- Bare... prøver at hjælpe din mor.
- Hmm.

552
00:30:47,154 --> 00:30:52,394
Jeg vil ikke vide det. Det kan ikke være
godt hvis der er advokater involveret.

553
00:30:52,434 --> 00:30:54,034
(papir rasler)

554
00:30:54,074 --> 00:30:56,714
Lov om ægteskabsautorisation.

555
00:30:57,874 --> 00:31:00,954
(taler italiensk)

556
00:31:00,994 --> 00:31:03,634
Så gik du videre uden mig?

557
00:31:03,674 --> 00:31:05,114
Undskyld mig.

558
00:31:05,154 --> 00:31:08,474
Du har været væk
i næsten to timer.

559
00:31:08,514 --> 00:31:10,474
Jeg måtte stoppe for en bid mad.

560
00:31:10,514 --> 00:31:11,994
Kan ikke stole på at være
fodres her omkring.

561
00:31:12,034 --> 00:31:14,314
Vær ikke så latterlig.

562
00:31:14,354 --> 00:31:16,554
Så hvad siger han, Carlo,

563
00:31:16,594 --> 00:31:19,994
om denne usle Ægteskab
Autorisation sludder?

564
00:31:20,034 --> 00:31:21,410
Det har hr. Bruzzone
har lige fortalt os

565
00:31:21,434 --> 00:31:23,594
at loven var
ophævet i 1919

566
00:31:23,634 --> 00:31:25,274
og erstattet med
en ny lovgivning

567
00:31:25,314 --> 00:31:28,994
der vælter romeren
princippet om infirmitas sexus.

568
00:31:29,034 --> 00:31:31,754
Åh, det svage køn.

569
00:31:31,794 --> 00:31:33,954
Nå, hvis det er blevet væltet,
hvad er så problemet?

570
00:31:33,994 --> 00:31:35,954
Mussolini er problemet.

571
00:31:35,994 --> 00:31:38,794
Han ser svagt på
kvindelig frigørelse.

572
00:31:38,834 --> 00:31:40,474
Men Bella er ikke italiener.

573
00:31:40,514 --> 00:31:43,914
Og han tager en lysdæmper
syn på udenlandsk ejerskab

574
00:31:43,954 --> 00:31:45,034
af italienske aktiver.

575
00:31:45,074 --> 00:31:46,634
Jeg kan se.

576
00:31:46,674 --> 00:31:49,674
Tja, hvorfor ikke
sælger vi op til dig?

577
00:31:51,754 --> 00:31:55,754
Hr. Bruzzone tror, du ville
har en lige chance i retten.

578
00:31:55,794 --> 00:31:59,674
(griner) Ja. Ikke
slags odds, jeg går ind for.

579
00:31:59,714 --> 00:32:02,714
Derfor har Bruzzone
foreslog, at jeg afleverede

580
00:32:02,754 --> 00:32:05,674
de kontrollerende aktier
i gerningerne til dig.

581
00:32:05,714 --> 00:32:08,714
Mig? (griner)

582
00:32:08,754 --> 00:32:12,274
Det er lidt ekstremt, ikke?

583
00:32:12,314 --> 00:32:15,714
Nå, i det lange løb,
det kan være mindre risikabelt.

584
00:32:15,754 --> 00:32:19,594
Jeg formoder, hvis du er
sikker på at det er hvad du vil have.

585
00:32:19,634 --> 00:32:23,514
Det, jeg vil have, er for Danioni
at stoppe med at blande sig.

586
00:32:23,554 --> 00:32:25,434
Både dig og mig.

587
00:32:25,474 --> 00:32:28,194
(banker på døren) Ja,
kom ind. (døren åbnes)

588
00:32:28,234 --> 00:32:29,674
Åh, Miss Pascal.

589
00:32:29,714 --> 00:32:31,314
Åh, er jeg for tidlig til at diskutere...

590
00:32:31,354 --> 00:32:33,394
Åh nej, nej, nej,
Cecil tager bare afsted.

591
00:32:33,434 --> 00:32:36,114
Åh. Er, er det det
så? Alt, alt afgjort?

592
00:32:36,154 --> 00:32:38,514
Vi kan diskutere det senere.

593
00:32:38,554 --> 00:32:41,074
Frøken Pascal. Signor Bruzzone.

594
00:32:41,114 --> 00:32:43,234
Om at spise aftensmad
med Victor i morgen?

595
00:32:43,274 --> 00:32:45,314
Øh...

596
00:32:45,354 --> 00:32:47,834
Måske. Jeg skal afsted
Genova i morgen.

597
00:32:47,874 --> 00:32:50,034
Åh, hvor dejligt.

598
00:32:52,354 --> 00:32:53,994
(døren lukker)

599
00:32:55,034 --> 00:32:57,554
Miss Pascal, tak.

600
00:32:57,594 --> 00:32:58,874
Du husker Carlo.

601
00:32:58,914 --> 00:33:01,914
(dramatisk musik)

602
00:33:10,194 --> 00:33:11,914
(måger græder)

603
00:33:12,954 --> 00:33:14,914
(ridser en blyant)

604
00:33:14,954 --> 00:33:16,474
Luce.

605
00:33:19,514 --> 00:33:22,834
Jeg har lige fået besked via Bruzzone.

606
00:33:22,874 --> 00:33:24,034
Og?

607
00:33:24,074 --> 00:33:29,274
Gianluca siger at møde ham kl
ni kl. på strandpromenaden.

608
00:33:29,314 --> 00:33:30,474
denne aften?

609
00:33:31,594 --> 00:33:33,914
Skat, det bliver du nødt til
fortæl ham at være så forsigtig

610
00:33:33,954 --> 00:33:36,394
fordi byen er
helt kravlende.

611
00:33:36,434 --> 00:33:37,714
Nish kan ikke vente.

612
00:33:37,754 --> 00:33:39,850
Vi bliver nødt til at finde en måde
at smide dem fra duften.

613
00:33:39,874 --> 00:33:43,274
(jazz musik)

614
00:33:43,314 --> 00:33:47,994
Jeg tror, jeg lige har fundet
den perfekte distraktion.

615
00:33:52,514 --> 00:33:54,434
(fugle synger)

616
00:33:55,474 --> 00:33:58,474
(bølger slår) (spændt musik)

617
00:34:06,074 --> 00:34:07,674
(gyllinger kvidrer)

618
00:34:09,314 --> 00:34:12,794
Dit folk er fra
også syd for Frankrig, tror jeg.

619
00:34:12,834 --> 00:34:15,354
Oui, øh, vi har et hus
i det sydlige Frankrig,

620
00:34:15,394 --> 00:34:16,554
øh, Aix-en-Provence.

621
00:34:16,594 --> 00:34:17,730
- Åh.
- Det er en meget lille by.

622
00:34:17,754 --> 00:34:20,034
Jeg bliver meget glad
at vise dig rundt.

623
00:34:20,074 --> 00:34:21,170
CECIL: Det er meget venligt af dig.

624
00:34:21,194 --> 00:34:24,154
Hvilken størrelse hus
taler vi om?

625
00:34:27,234 --> 00:34:28,954
(gæster snakker)

626
00:34:31,994 --> 00:34:33,314
(papir rasler)

627
00:34:38,354 --> 00:34:41,394
Tusind liter muligt.

628
00:34:41,434 --> 00:34:44,754
Vil spørge rundt om hvile.

629
00:34:44,794 --> 00:34:49,274
Lov om ægteskabstilladelse
for gifte kvinder.

630
00:35:01,194 --> 00:35:02,514
(bølger slår)

631
00:35:05,714 --> 00:35:08,394
(spændt musik) (tangenter klirrer)

632
00:35:11,514 --> 00:35:13,394
Jeg håber ikke du har taget med
din kniv denne gang.

633
00:35:19,314 --> 00:35:20,874
(lågen knirker op)

634
00:35:22,914 --> 00:35:26,154
(lågen lukker) Nå, fortæl
mig hvor han er så.

635
00:35:26,194 --> 00:35:28,034
Der er et skibsforlis
på stranden,

636
00:35:28,074 --> 00:35:29,994
omkring hundrede meter
væk fra løvens hoved.

637
00:35:30,034 --> 00:35:31,394
Jeg ved det.

638
00:35:31,434 --> 00:35:34,194
Det var det fjerneste
sted jeg kunne komme i tanke om.

639
00:35:34,234 --> 00:35:37,034
Du har prøvet at gøre hvad
er bedst for din ven,

640
00:35:37,074 --> 00:35:39,714
men nu skal du stole på
mig for at få ham i sikkerhed.

641
00:35:39,754 --> 00:35:41,354
Højre. Nå, vi
har ikke meget tid.

642
00:35:41,394 --> 00:35:43,274
Det er jeg smerteligt klar over.

643
00:35:43,314 --> 00:35:45,434
Og der er
Blackshirts overalt.

644
00:35:45,474 --> 00:35:48,034
Så må vi vælge vores øjeblik.

645
00:35:48,074 --> 00:35:50,234
Min mor nævnte
en fest på kasinoet

646
00:35:50,274 --> 00:35:51,994
aftenen efter næste.

647
00:35:52,034 --> 00:35:54,330
Fyren, der driver det, er en
ægte Napoleon type, tilsyneladende,

648
00:35:54,354 --> 00:35:55,674
en lille mand, stor attitude.

649
00:35:55,714 --> 00:35:59,874
Men pointen er, at Danioni og
alle hans mænd bliver nødt til at være der.

650
00:35:59,914 --> 00:36:01,170
De ville ikke savne
det for verden.

651
00:36:01,194 --> 00:36:04,034
Også selvom det betyder at aflyse deres
menneskejagt i det mindste natten.

652
00:36:04,074 --> 00:36:06,034
Det kan være vores bedste chance.

653
00:36:06,074 --> 00:36:07,234
(klapper)

654
00:36:07,274 --> 00:36:08,794
Vent, kunne jeg...

655
00:36:08,834 --> 00:36:11,154
kunne jeg i det mindste vide det
hvad er planen, tak?

656
00:36:11,194 --> 00:36:14,074
Min fars ven
driver en konservesfabrik.

657
00:36:14,114 --> 00:36:16,274
Han vil smugle Nish ind i Frankrig

658
00:36:16,314 --> 00:36:18,714
i et parti tomater.

659
00:36:18,754 --> 00:36:20,274
Hmm.

660
00:36:20,314 --> 00:36:22,274
Og du sender mig
sige til, når han er i sikkerhed?

661
00:36:22,314 --> 00:36:23,634
Via Billy Scanlon, ja?

662
00:36:23,674 --> 00:36:24,674
Ja.

663
00:36:26,914 --> 00:36:29,194
Jeg skylder Nish mit liv, du ved.

664
00:36:30,434 --> 00:36:33,594
Så vil jeg vogte ham med mit.

665
00:36:33,634 --> 00:36:36,634
(højt tempo musik)

666
00:36:41,914 --> 00:36:43,394
(lågen åbner)

667
00:36:47,434 --> 00:36:50,434
(ildevarslende musik)
(gyllinger kvidrer)

668
00:36:51,754 --> 00:36:54,194
(havet mumler)

669
00:36:54,234 --> 00:36:57,754
(folk sludrer)
(jazz musik spiller)

670
00:36:57,794 --> 00:37:00,154
Placer dine indsatser, tak.

671
00:37:00,194 --> 00:37:02,314
(roulettekugle rasler, ruller)

672
00:37:03,354 --> 00:37:05,194
Ikke flere indsatser.

673
00:37:05,234 --> 00:37:07,874
Dette var en fremragende
idé, Victor.

674
00:37:07,914 --> 00:37:09,514
Aftensmaden er overvurderet.

675
00:37:09,554 --> 00:37:13,714
Det er sjovt anstændigt for dem
for at give os et sneak preview.

676
00:37:13,754 --> 00:37:15,434
hr. Farrino...

677
00:37:15,474 --> 00:37:18,514
Jeg tror, han er glad for sit
forhandlere for at få lidt øvelse

678
00:37:18,554 --> 00:37:21,274
før det store
nat, hmm? (griner)

679
00:37:21,314 --> 00:37:24,954
Åh! Se på mig,
Jeg vandt! (griner)

680
00:37:26,154 --> 00:37:29,194
Og hvordan ved du det
vores charmerende ven?

681
00:37:29,234 --> 00:37:32,074
Åh, jeg kom og introducerede
mig til ham i går.

682
00:37:32,114 --> 00:37:34,634
Jeg synes altid, det kan betale sig
at være på venskabelige vilkår

683
00:37:34,674 --> 00:37:36,514
med ejeren af
det lokale kasino.

684
00:37:36,554 --> 00:37:37,594
- Ah.
- Mm-hmm.

685
00:37:37,634 --> 00:37:40,354
Han var mest ængstelig for, at jeg
vendte tilbage til sin gallaaften

686
00:37:40,394 --> 00:37:43,634
at lege lidt
poker med mine venner.

687
00:37:43,674 --> 00:37:46,394
Placer venligst dine indsatser.

688
00:37:46,434 --> 00:37:50,634
Nå, det er jeg sikker på
kunne overtales.

689
00:37:50,674 --> 00:37:52,994
Og hvad med,
øh, grev Albani?

690
00:37:53,034 --> 00:37:54,754
Nå, Carlo er en gentleman.

691
00:37:54,794 --> 00:37:57,954
Han vil acceptere, hvis vi
lave udfordringen.

692
00:37:57,994 --> 00:37:59,994
Jeg tror, ​​jeg vandt igen.

693
00:38:00,034 --> 00:38:01,954
(griner) Du siger ikke.

694
00:38:01,994 --> 00:38:04,114
Og, øh, hvad med,
øh, din anden ven?

695
00:38:04,154 --> 00:38:06,314
Øh, den fra landsbyen.

696
00:38:06,354 --> 00:38:07,634
- Hvem, Danioni?
- Hmm.

697
00:38:07,674 --> 00:38:09,754
Åh, gode Gud, nej.
Han er ikke den slags.

698
00:38:09,794 --> 00:38:10,994
- Åh, nej?
- Nej.

699
00:38:11,034 --> 00:38:13,074
Nå, han virkede glad
nok i går

700
00:38:13,114 --> 00:38:14,314
spiller vingt-et-un.

701
00:38:14,354 --> 00:38:15,474
- Danioni?
- Mm-hmm.

702
00:38:15,514 --> 00:38:16,914
- Her på kasinoet?
- Ja.

703
00:38:16,954 --> 00:38:18,794
Ham og Farrino,
de var...

704
00:38:18,834 --> 00:38:20,914
Øh... (taler fransk)

705
00:38:20,954 --> 00:38:21,994
så tyk som...

706
00:38:22,034 --> 00:38:24,034
- Tyve.
- Tykke som tyve.

707
00:38:24,074 --> 00:38:26,154
(roulettekugle rasler)

708
00:38:30,674 --> 00:38:32,594
Ah.

709
00:38:32,634 --> 00:38:34,954
(taler fransk)
Ikke hver gang.

710
00:38:34,994 --> 00:38:35,994
Hm, ikke hver gang.

711
00:38:36,034 --> 00:38:37,954
VICTOR: Encore? Igen?

712
00:38:37,994 --> 00:38:40,034
(roulettekugle rasler)

713
00:38:40,074 --> 00:38:41,554
(måger græder)

714
00:38:44,234 --> 00:38:47,234
(dramatisk musik)

715
00:39:00,394 --> 00:39:02,234
(døren åbner stille og roligt)

716
00:39:05,234 --> 00:39:06,394
(døren lukkes forsigtigt)

717
00:39:13,834 --> 00:39:17,554
Mrs Ainsworth, du er tidligt oppe.

718
00:39:17,594 --> 00:39:19,914
Jeg vil hente
første tog, Betty.

719
00:39:19,954 --> 00:39:22,554
Du ser smuk ud som et billede.

720
00:39:22,594 --> 00:39:24,754
Håber det ikke kun er for
bankdirektørens fordel.

721
00:39:24,794 --> 00:39:25,834
(griner)

722
00:39:25,874 --> 00:39:28,714
- Vil du have mig til at ordne noget varmt til dig?
- Nej, nej.

723
00:39:28,754 --> 00:39:31,194
Du sparer din energi til
Miss Jane og Miss Patricia.

724
00:39:31,234 --> 00:39:32,634
Det er deres sidste morgenmad.

725
00:39:32,674 --> 00:39:36,194
Ja, frue. Jeg har været
især kogende mælk.

726
00:39:36,234 --> 00:39:39,674
(griner) Jeg vil savne
Bobler dog.

727
00:39:39,714 --> 00:39:42,434
Frue, har du
tid til et hurtigt ord

728
00:39:42,474 --> 00:39:44,050
om noget, der er
generet mig?

729
00:39:44,074 --> 00:39:45,914
Betty, jeg løber en
lidt sent, som det er.

730
00:39:45,954 --> 00:39:48,314
Nej, nej. Jeg er ked af det. jeg, jeg, jeg
betyde, når det passer dig.

731
00:39:48,354 --> 00:39:49,834
Vil det holde til senere?

732
00:39:49,874 --> 00:39:52,674
Ja. Ja, frue.
Det vil, det bliver ved.

733
00:39:56,434 --> 00:39:58,554
(dramatisk musik)

734
00:39:58,594 --> 00:40:00,674
(heste nabo)
(klove klipper)

735
00:40:05,714 --> 00:40:07,714
(vogn rasler, rumler)

736
00:40:16,594 --> 00:40:18,834
(krage kribler)

737
00:40:18,874 --> 00:40:20,314
(cykler raslende)

738
00:40:29,354 --> 00:40:31,274
(folk, der sludrer, råber)

739
00:40:33,274 --> 00:40:35,234
(tog hvæsende)

740
00:40:56,274 --> 00:40:58,074
Har du set Billy?

741
00:40:58,114 --> 00:41:01,434
Øh, han er ikke tilbage fra at tage
Mrs Ainsworth til stationen.

742
00:41:01,474 --> 00:41:04,594
Kan nogen hjælpe mig med
Dodsworths bagage?

743
00:41:04,634 --> 00:41:08,234
Paola? (taler italiensk)

744
00:41:13,234 --> 00:41:17,674
- (Constance sukker)
- Det var det. Dejlig.

745
00:41:17,714 --> 00:41:20,914
Dejligt, Paola.
Så gør det færdigt.

746
00:41:20,954 --> 00:41:22,354
Mm-hmm.

747
00:41:24,434 --> 00:41:25,874
Lækker.

748
00:41:25,914 --> 00:41:27,114
Højre.

749
00:41:30,754 --> 00:41:32,874
(højt tempo musik)

750
00:41:32,914 --> 00:41:34,074
Det duer.

751
00:41:36,634 --> 00:41:38,274
(griner)

752
00:41:38,314 --> 00:41:40,274
(travle bylyde)

753
00:41:48,314 --> 00:41:50,114
(tog fløjter)

754
00:42:03,154 --> 00:42:04,474
(hund gøer)

755
00:42:07,514 --> 00:42:10,954
- JANE: Åh.
- Grazie, Bruno.

756
00:42:10,994 --> 00:42:12,034
Du er klar.

757
00:42:12,074 --> 00:42:13,674
Jeg håber du nød
dit ophold hos os.

758
00:42:13,714 --> 00:42:15,514
Åh, ja.

759
00:42:15,554 --> 00:42:16,674
Tåleligt.

760
00:42:16,714 --> 00:42:21,154
Og dette... er til
vise vores påskønnelse.

761
00:42:21,194 --> 00:42:24,354
Deles blandt personalet.

762
00:42:24,394 --> 00:42:25,994
(hund gøer)

763
00:42:26,034 --> 00:42:29,834
Tak. Det er...
det er meget venligt.

764
00:42:29,874 --> 00:42:31,154
Andiamo.

765
00:42:31,194 --> 00:42:33,034
(bil starter, buldrer)

766
00:42:38,074 --> 00:42:39,354
(hund gøer)

767
00:42:41,914 --> 00:42:43,514
Åh, vent!

768
00:42:43,554 --> 00:42:45,114
Åh, fru Dodsworth.

769
00:42:45,154 --> 00:42:47,714
Fru Dodsworth, det har du
glemt din...

770
00:42:47,754 --> 00:42:48,754
hund.

771
00:42:50,554 --> 00:42:52,474
(hund klynker)

772
00:42:59,514 --> 00:43:01,074
(pustende)

773
00:43:06,114 --> 00:43:07,314
(hund gøer)

774
00:43:08,354 --> 00:43:10,194
(folk sludrer)

775
00:43:14,234 --> 00:43:18,834
Det er ikke et plaster på Royal Pump
Værelser i Harrogate, hvis du spørger mig.

776
00:43:18,874 --> 00:43:21,834
(griner) Henry.

777
00:43:21,874 --> 00:43:24,474
Mwah. Hvor vidunderligt
at se dig.

778
00:43:24,514 --> 00:43:25,634
Hvor er det dejligt at se dig.

779
00:43:25,674 --> 00:43:28,354
Jeg... absolut smuk.

780
00:43:28,394 --> 00:43:29,674
(Bella ler)

781
00:43:29,714 --> 00:43:32,874
BELLA: Du ser så godt ud.

782
00:43:32,914 --> 00:43:34,834
Hvem fanden er det?

783
00:43:36,754 --> 00:43:38,234
(fugle synger)

784
00:43:39,874 --> 00:43:42,314
(Paola taler italiensk)

785
00:43:42,354 --> 00:43:45,514
BRUNO: Si, si.
- (ler)

786
00:43:46,394 --> 00:43:48,154
(taler italiensk)

787
00:43:48,194 --> 00:43:49,554
Si.

788
00:43:49,594 --> 00:43:51,834
-Ciao. Ciao.

789
00:43:53,234 --> 00:43:56,234
(let musik)

790
00:43:58,394 --> 00:44:01,394
Nå, hvad sagde han?

791
00:44:01,434 --> 00:44:03,994
Han siger kagen han
kan lide meget.

792
00:44:04,034 --> 00:44:05,234
Og?

793
00:44:05,274 --> 00:44:09,594
Og han spørger, at vi går
gåtur på søndag.

794
00:44:09,634 --> 00:44:11,754
Åh. (griner)

795
00:44:11,794 --> 00:44:13,994
Salvatore, spørger han også.

796
00:44:14,034 --> 00:44:15,354
Åh, gjorde han det nu?

797
00:44:15,394 --> 00:44:18,234
- Han sagde, at du også går.
- Mig?

798
00:44:18,274 --> 00:44:19,594
Hmm.

799
00:44:19,634 --> 00:44:21,714
Åh. jeg gør...

800
00:44:21,754 --> 00:44:24,514
Det ved jeg ikke, skat.

801
00:44:24,554 --> 00:44:26,314
Husk...

802
00:44:26,354 --> 00:44:28,914
det er svært at sige nej til en
mand, der ved, hvordan man laver mad.

803
00:44:33,234 --> 00:44:34,714
(griner)

804
00:44:37,314 --> 00:44:39,554
HENRY: Det er sjovt, ikke?

805
00:44:39,594 --> 00:44:42,914
Jeg har forestillet mig dette øjeblik
så længe, drømte om det endda,

806
00:44:42,954 --> 00:44:46,154
men nu kommer det til stykket,
Jeg... Jeg kan ikke finde ordene.

807
00:44:46,194 --> 00:44:48,234
(griner) Ja.

808
00:44:48,274 --> 00:44:50,874
Hvor mange år er der gået?

809
00:44:50,914 --> 00:44:53,714
At se på dit ansigt, næppe
ser ud til at der er gået en dag

810
00:44:53,754 --> 00:44:55,634
Ikke sandt. (romantisk musik)

811
00:44:55,674 --> 00:44:58,714
Det bliver 12 år
næste måned, Bella,

812
00:44:58,754 --> 00:45:00,714
da jeg sidst satte mine øjne på dig.

813
00:45:00,754 --> 00:45:02,994
Det er derfor, vi føler
som fremmede.

814
00:45:03,034 --> 00:45:05,514
Hvis du kan være
fremmede med nogen

815
00:45:05,554 --> 00:45:07,754
der har åbnet
deres hjerte til dig.

816
00:45:07,794 --> 00:45:11,314
BELLA: Ja, jeg åbnede
mit hjerte til dig, Henry.

817
00:45:11,354 --> 00:45:13,354
Kun i bogstaver.

818
00:45:14,474 --> 00:45:17,234
Jeg spekulerer på, om jeg havde
en samtale med mig selv

819
00:45:17,274 --> 00:45:18,274
lige så meget som med dig.

820
00:45:18,314 --> 00:45:20,754
Jeg mente hvert ord
af disse breve.

821
00:45:20,794 --> 00:45:22,074
Det gjorde jeg også.

822
00:45:22,114 --> 00:45:25,354
Og jeg føler mig enorm
affinitet med dig.

823
00:45:25,394 --> 00:45:28,474
jeg hengav tanker om
hvad der kunne have været.

824
00:45:28,514 --> 00:45:31,474
Som jeg gjorde, som jeg gør nu.

825
00:45:31,514 --> 00:45:35,714
Men mon ikke de bogstaver
har næret en fantasi

826
00:45:35,754 --> 00:45:39,834
som i virkeligheden ikke eksisterer.

827
00:45:39,874 --> 00:45:43,674
Vi kan lave de fantasier
som du taler om en realitet

828
00:45:43,714 --> 00:45:45,354
hvis, hvis du tillader det.

829
00:45:45,394 --> 00:45:49,794
Henry, hvad jeg er kommet
her at sige er...

830
00:45:49,834 --> 00:45:53,154
Det synes jeg ikke, vi skal
skrive til hinanden længere.

831
00:45:53,194 --> 00:45:55,434
Hvad?

832
00:45:55,474 --> 00:45:59,274
Det vil du altid være
min kære, kære ven.

833
00:46:21,514 --> 00:46:23,474
Scusi?

834
00:46:23,514 --> 00:46:24,594
Hej?

835
00:46:24,634 --> 00:46:26,754
Åh, du er engelsk?

836
00:46:26,794 --> 00:46:28,074
Ja.

837
00:46:28,114 --> 00:46:29,954
Kan jeg hjælpe dig?

838
00:46:29,994 --> 00:46:32,074
Jeg så dig lige nu.

839
00:46:32,114 --> 00:46:34,754
Jeg kunne have svoret
kendte dig et sted fra.

840
00:46:34,794 --> 00:46:36,954
Henry Bowater.

841
00:46:36,994 --> 00:46:38,954
(dramatisk musik)

842
00:46:38,994 --> 00:46:40,874
Ainsworth.

843
00:46:40,914 --> 00:46:43,434
Cecil... Ainsworth.

844
00:46:43,474 --> 00:46:45,394
Ah.

845
00:46:45,434 --> 00:46:47,634
Har du udspioneret os?

846
00:46:47,674 --> 00:46:50,034
Jeg vil sige, du havde givet
mig rimelige grunde,

847
00:46:50,074 --> 00:46:52,434
fortsætter med min
kone bag min ryg.

848
00:46:52,474 --> 00:46:56,754
Et brev adresseret til dig
fundet vej til mine hænder.

849
00:46:56,794 --> 00:46:59,794
Nå, du behøver ikke bekymre dig.

850
00:46:59,834 --> 00:47:02,594
Hun har lige fortalt mig det
ikke at skrive mere.

851
00:47:02,634 --> 00:47:06,274
Åh, fortæl mig det ikke
er du lige blevet forvirret?

852
00:47:06,314 --> 00:47:11,874
(griner) Åh.

853
00:47:11,914 --> 00:47:14,674
Følelser, følelser.

854
00:47:14,714 --> 00:47:17,354
Det hele er en joke for dig,
er det ikke, Ainsworth?

855
00:47:17,394 --> 00:47:20,314
Du er en joke, Bowater.

856
00:47:20,354 --> 00:47:23,154
Men det er ikke det
punch line. (griner)

857
00:47:23,194 --> 00:47:25,714
Jeg ventede dig
at være en anden.

858
00:47:25,754 --> 00:47:29,234
Arrivederci (griner).

859
00:47:30,354 --> 00:47:32,874
Hun fortjener bedre end dig.

860
00:47:36,434 --> 00:47:37,914
(fugle synger)

861
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
(brummende)

862
00:47:43,794 --> 00:47:45,594
Cecil, skat.

863
00:47:45,634 --> 00:47:47,314
(dæk knaser)

864
00:47:47,354 --> 00:47:49,794
Skat nu, er det?

865
00:47:49,834 --> 00:47:51,314
Hvor har du været?

866
00:47:51,354 --> 00:47:53,554
(griner)

867
00:47:53,594 --> 00:47:56,074
At indhente
gamle kendinge.

868
00:47:56,114 --> 00:47:57,834
Klædt sådan?

869
00:47:57,874 --> 00:48:00,754
Ja.

870
00:48:00,794 --> 00:48:03,234
Jeg har ventet på dig.

871
00:48:03,274 --> 00:48:04,674
Åh?

872
00:48:04,714 --> 00:48:06,114
Må jeg spørge hvorfor?

873
00:48:06,154 --> 00:48:08,754
Jeg har en overraskelse til dig.

874
00:48:11,154 --> 00:48:12,554
(knasende fodtrin)

875
00:48:15,714 --> 00:48:18,194
Jeg bryder mig ikke så meget om overraskelser.

876
00:48:18,234 --> 00:48:20,594
Åh, du vil kunne lide
denne, jeg lover.

877
00:48:20,634 --> 00:48:22,434
Hvad er disse?

878
00:48:22,474 --> 00:48:23,834
Juridiske aftaler.

879
00:48:23,874 --> 00:48:25,314
CECIL: Åh, skal jeg?

880
00:48:25,354 --> 00:48:27,554
Åh, det vil du gerne, det lover jeg.

881
00:48:29,834 --> 00:48:31,994
Min, min. (skænkning af drikke)

882
00:48:32,034 --> 00:48:33,114
Hvad er alt dette til hjælp?

883
00:48:33,154 --> 00:48:34,874
Vi fejrer.

884
00:48:34,914 --> 00:48:37,434
Nå, kunne du ikke bare
spare mig besværet?

885
00:48:37,474 --> 00:48:39,514
Det er en pagtsakt,

886
00:48:39,554 --> 00:48:42,794
underskrive mine aktier
af hotellet til dig.

887
00:48:42,834 --> 00:48:45,154
(brillerne klirrer) Åh, jeg kan se.

888
00:48:45,194 --> 00:48:46,194
Hmm.

889
00:48:46,234 --> 00:48:49,074
Og øh, hvad med
denne anden?

890
00:48:49,114 --> 00:48:51,794
Ah, det er en
oversættelse til italiensk,

891
00:48:51,834 --> 00:48:55,394
og noget tilføjelse til det
Bruzzone insisterede på.

892
00:48:55,434 --> 00:48:59,634
Um, ja, dækker fremtiden
ejerskifte.

893
00:48:59,674 --> 00:49:02,274
Jeg bad ikke om det her.

894
00:49:02,314 --> 00:49:04,274
Jeg mener, dig, dig
behøver virkelig ikke.

895
00:49:04,314 --> 00:49:06,794
Åh, men jeg vil, jeg vil.

896
00:49:08,474 --> 00:49:10,714
Vi har ikke noget valg,
virkelig, har vi,

897
00:49:10,754 --> 00:49:12,994
men at lave ting
arbejde mellem os?

898
00:49:13,034 --> 00:49:16,634
(blød musik)

899
00:49:16,674 --> 00:49:18,274
(kysser)

900
00:49:18,314 --> 00:49:20,514
Bellakins, skat.

901
00:49:20,554 --> 00:49:22,074
Jeg har spildt alt for meget tid

902
00:49:22,114 --> 00:49:23,834
ønsker at ting
var anderledes.

903
00:49:23,874 --> 00:49:28,154
Og det burde du måske have
gennemlæsning af kontrakterne,

904
00:49:28,194 --> 00:49:31,594
og jeg henter frøken
Pascal til at overvære dem.

905
00:49:31,634 --> 00:49:32,634
Okay.

906
00:49:32,674 --> 00:49:35,674
(ildevarslende musik)

907
00:49:44,034 --> 00:49:45,354
Hvordan går det?

908
00:49:45,394 --> 00:49:47,274
Jeg føler mig lidt ude af min dybde.

909
00:49:47,314 --> 00:49:49,074
Nej, nej, nej, vrøvl.

910
00:49:49,114 --> 00:49:50,914
Du klarer dig godt.

911
00:49:50,954 --> 00:49:52,434
Hmm.

912
00:49:55,554 --> 00:49:58,074
Virker alt i orden?

913
00:49:58,114 --> 00:50:00,474
Øh, men ja, det formoder jeg.

914
00:50:00,514 --> 00:50:03,634
Claudine Pascal til din tjeneste.

915
00:50:03,674 --> 00:50:06,114
Vil du have lidt mere
tid til at se over dem, skat?

916
00:50:06,154 --> 00:50:09,074
Åh, nej, nej, nej, nej,
nej. Jeg... Jeg stoler på dig.

917
00:50:09,114 --> 00:50:10,674
Hmm.

918
00:50:13,434 --> 00:50:14,794
(skraber pennen)

919
00:50:24,354 --> 00:50:26,834
(suk) Alt færdigt.

920
00:50:26,874 --> 00:50:32,074
BELLA: Miss Pascal,
din underskrift, tak.

921
00:50:32,114 --> 00:50:34,114
(dramatisk musik)

922
00:50:35,714 --> 00:50:37,474
(måger græder)

923
00:50:39,554 --> 00:50:41,194
(bølger slår)

924
00:50:43,234 --> 00:50:44,714
(fugle synger)

925
00:50:53,354 --> 00:50:55,034
(mand råber)

926
00:50:59,074 --> 00:51:02,194
Ah. Åh, det er groft, hva'?

927
00:51:02,234 --> 00:51:06,194
(ler) Ja.

928
00:51:06,234 --> 00:51:08,834
Ved du dog hvad
det gør jobbet.

929
00:51:08,874 --> 00:51:10,834
Hvad? Her.

930
00:51:10,874 --> 00:51:12,834
Giv mig min hat, kom så.

931
00:51:12,874 --> 00:51:16,754
Dette er ikke ligefrem en stor
operation dog, er det?

932
00:51:16,794 --> 00:51:19,994
Mm-hmm. Jeg vil bare have dig til at vide det
der er hundredvis af vinmarker

933
00:51:20,034 --> 00:51:21,954
sådan her på tværs
regionen Ligurien.

934
00:51:21,994 --> 00:51:23,434
- Åh ja?
- Ja.

935
00:51:23,474 --> 00:51:25,834
Så, øh, du kan få mig
de galloner jeg skal bruge?

936
00:51:25,874 --> 00:51:26,954
Absolut.

937
00:51:26,994 --> 00:51:28,914
Du kan være sikker på
det, signor Farrino.

938
00:51:28,954 --> 00:51:29,994
- Ah?
- Ja.

939
00:51:30,034 --> 00:51:33,634
- Kom her, lad mig tale med dig.
- Mm-hmm.

940
00:51:33,674 --> 00:51:35,034
Hej.

941
00:51:38,154 --> 00:51:40,874
- Lad mig spørge dig om noget.
- Ja, selvfølgelig.

942
00:51:40,914 --> 00:51:43,994
Planlægger du at, øh, skære
Ainsworth ude af denne aftale?

943
00:51:44,034 --> 00:51:46,114
(forræderisk musik)

944
00:51:46,154 --> 00:51:47,554
Nå...

945
00:51:49,194 --> 00:51:50,954
hvad foretrækker du?

946
00:51:50,994 --> 00:51:52,994
Jeg foretrækker ikke at handle
med overmodige briter

947
00:51:53,034 --> 00:51:55,914
som kigger ned af næsen på mig.

948
00:51:55,954 --> 00:51:59,474
Selvfølgelig hans kontakter i
whiskyindustrien er værdifuld,

949
00:51:59,514 --> 00:52:02,314
men det har jeg mistanke om
West Side Banden,

950
00:52:02,354 --> 00:52:04,914
de vil have deres
eje inden alt for længe.

951
00:52:04,954 --> 00:52:08,194
Hvad med hans hotel?

952
00:52:08,234 --> 00:52:11,434
- Ja, det kunne være meget nyttigt.
- Mm-hmm.

953
00:52:11,474 --> 00:52:13,994
Og hvis mine arbejdsgivere bestemmer

954
00:52:14,034 --> 00:52:17,354
de kan undvære
tjenester af Cecil Ainsworth,

955
00:52:17,394 --> 00:52:21,394
så... har vi andre måder
vi kan overtage hotellet.

956
00:52:22,554 --> 00:52:24,074
(griner)

957
00:52:26,114 --> 00:52:29,114
Du gjorde det godt, hva'?
Du gjorde det meget godt.

958
00:52:29,154 --> 00:52:31,034
- Meget flot, meget flot.
- (griner)

959
00:52:35,554 --> 00:52:39,594
Mine damer og herrer,
lad de gode tider rulle.

960
00:52:39,634 --> 00:52:42,634
(jazz musik spiller)
(Frøken Pascal synger)

961
00:52:44,594 --> 00:52:46,954
Det ligner paradis, ikke?

962
00:52:46,994 --> 00:52:48,010
Jeg er bare glad for, at du er her.

963
00:52:48,034 --> 00:52:50,154
(griner) Lad den
hvidvaskning begynder.

964
00:52:50,194 --> 00:52:51,754
(briller klirrer)
(motorcykel omdrejninger)

965
00:52:51,794 --> 00:52:52,914
- Argh.
- Urgh!

966
00:52:52,954 --> 00:52:55,074
Det har jeg ret lyst til
lære ham en lektie.

967
00:52:55,114 --> 00:52:56,250
Hun ved, at jeg er
ikke forelsket i hende.

968
00:52:56,274 --> 00:52:58,394
Fortæl mig, hvad der er galt med mig!

969
00:52:58,434 --> 00:52:59,794
Kom ud!

970
00:52:59,834 --> 00:53:02,874
♪ Velkommen til den førende
lady's night... ♪

971
00:53:02,914 --> 00:53:05,714
Og det bruger jeg til
dække dine $50.000.

972
00:53:05,754 --> 00:53:06,994
Åh nej, det er du ikke!

973
00:53:11,194 --> 00:53:14,194
Billedtekster redigeret af
Ai-Media ai-media. tv